1
00:00:25,500 --> 00:00:28,320
Vaše Výsosti,
jsi právě teď nad měsícem?

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,992
Chci to zadržet, ale prostě to nejde.

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,600
Řekl jsi, že jsem nejlepší,
a že si nevezmeš nikoho jiného než mě.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Vaše Výsosti, nedohodli jsme se už dávno?

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
že je toto manželství oboustranně výhodné?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
Neříkej mi to
mylně sis myslel, co jsem řekl

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,889
byl opravdu z mého srdce?

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,168
Proč mě nemůžeš trochu pobavit?

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,000
Velmi snadno mě potěší.

10
00:02:20,740 --> 00:02:23,760
[epizoda 13]

11
00:02:35,449 --> 00:02:37,680
Vaše Výsosti, osobně jste mě doprovodil
zpět do mého panství.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,190
Od té doby uplynuly již čtyři hodiny.

13
00:02:40,190 --> 00:02:42,470
kdy odjíždíš?

14
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
Už čtyři hodiny?

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,880
Čas letí tak rychle.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Co máme k večeři?

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,040
Kdy jsem tě pozval
na večeři se mnou, Vaše Výsosti?

18
00:03:09,200 --> 00:03:10,691
Je to jen způsob, jak zacházet s hostem.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
Myslel jsem, že to pochopíš.

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
Máte vůbec
vědomí být hostem?

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,510
Takže také cítíte, že jsem více podobný
pán domu?

22
00:03:23,955 --> 00:03:25,785
Radši zůstaň hladová.

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
Protože mě nechceš vidět,
Prostě odejdu.

24
00:03:40,795 --> 00:03:42,608
Přijdu se na tebe podívat jindy.

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,303
Není třeba mě vidět ven.

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,880
Proč to tak je
Korunní princ se dnes chová trochu divně?

27
00:04:11,459 --> 00:04:13,230
Kde je můj kapesník?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Nebylo to právě tady?

29
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Korunní princ se ve skutečnosti proměnil ve zloděje
za kapesník?

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Kdo by tomu věřil, kdyby to vyšlo?

31
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Věřili byste tomu?

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,271
Vaše Výsosti,

33
00:04:44,271 --> 00:04:46,430
od té doby, co ses vrátil
Místo velitelství princezny,

34
00:04:46,430 --> 00:04:49,080
byl jsi v
neustálý stav vzrušení.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,466
Tvoje oči jsou jasné jako ranní hvězda.

36
00:04:51,466 --> 00:04:53,630
Ani se neodvažuji na tebe přímo podívat.

37
00:04:55,160 --> 00:04:57,070
Tian Yuan,

38
00:04:57,070 --> 00:05:00,990
Objevil jsem tajemství Xi He's.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,783
Podívejte.

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,270
Immortal Vine je vyšívaný
na tomto kapesníku?

41
00:05:09,270 --> 00:05:11,230
Je to opravdu Nesmrtelná réva.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,032
řekni mi,

43
00:05:14,032 --> 00:05:16,800
Commandery Princess vyšívaná
nesmrtelná réva na jejím kapesníku.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Co to znamená?

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,670
Neznám odpověď.

46
00:05:24,310 --> 00:05:27,560
I když na povrchu působí chladně,

47
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
ve skutečnosti si cení starých dluhopisů
velmi v jejím srdci.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
Tento Nesmrtelný Vine jednou
pomohl jí dostat se z úzkých,

49
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
tak na to nikdy nezapomněla.

50
00:05:34,950 --> 00:05:37,040
Pokud takto zachází s pouhou bylinkou,

51
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
co pak s člověkem
který po jejím boku stojí každý den

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
a sdílí s ní radost i smutek?

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
Myšlenky velitelky princezny
je pro běžného člověka velmi těžké uhodnout.

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
Navíc mnoho lidí důvěřuje předmětům

55
00:05:53,690 --> 00:05:55,824
víc než důvěřují lidským srdcím.

56
00:05:56,830 --> 00:05:58,227
Počkejte. Velitelství

57
00:05:58,227 --> 00:06:01,024
Princezna neví, že jsi to byl ty
který jí dal Nesmrtelnou révu.

58
00:06:01,024 --> 00:06:03,840
Tak proč by dávala
tobě ten kapesník?

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Neukradl jsi ten kapesník, že ne?

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,375
Je pozdě.

61
00:06:12,375 --> 00:06:14,410
Jděte se připravit na Jiuxiao Lantern Festival
za pár dní.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
- Nesmí tam být sebemenší chyba.
- Rozumím.

63
00:06:16,912 --> 00:06:18,892
Měli byste si také brzy odpočinout, Vaše Výsosti.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,814
Jaké dítě.

65
00:06:31,180 --> 00:06:33,170
[Dům Qingfeng]
Pane, pojďte dál.

66
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
- Xi He.
- Uvnitř, prosím.

67
00:06:34,190 --> 00:06:36,270
Šedová polévka
v této restauraci je vynikající.

68
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Zvláště jsem jim řekl, aby si zachránili jeden velký.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
Později si spolu dáme drink.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,145
Proč hraješ?
tak pozorný hostitel dnes?

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
Je to všechno proto, že jsi
brzy se ožení s korunním princem.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,630
Moje srdce je zlomené a zarmoucené.

73
00:06:49,630 --> 00:06:51,391
přemýšlel jsem
že než vstoupíte do paláce,

74
00:06:51,391 --> 00:06:54,270
každý den navíc, který s tebou můžu strávit
je den, který je třeba si vážit.

75
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
Nemusíš mít zlomené srdce.

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,160
Beze mě můžeš vždycky
jdi najít náměstka Cui.

77
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Ani to nepotřebuji
už si vzít princeznu An Ling.

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
Proč bych ho měl pořád hledat?

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,870
No, cítím, že podle toho, jak se na tebe dívá,

80
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
je tam velká náklonnost.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
co tím myslíš?
Neděs mě.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,000
I když slovně,
chová se, jako by byl znechucený,

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
často se po vašem boku zjevuje záměrně.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
Copak to vůbec necítíte?

85
00:07:21,870 --> 00:07:24,000
Obvykle ho otravuji já,

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,632
a nepřeje si nic jiného než
zůstat daleko ode mě.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,890
Náměstek ministra Cui.

88
00:07:34,390 --> 00:07:35,510
Vaše Výsosti.

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,920
Mladý mistr Bu.

90
00:07:38,015 --> 00:07:39,070
Najednou už nemám hlad.

91
00:07:39,070 --> 00:07:42,070
Pojďme se podívat kolem sebe
a vrátit se k jídlu později. Jdeme.

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
Přines mi dnes večer pečenou husu.
[Imperiální garda]

93
00:07:52,270 --> 00:07:53,520
Ano, pane.

94
00:07:59,888 --> 00:08:01,819
- Zapomněl jsem spisy případu.
- Kapitáne.

95
00:08:01,819 --> 00:08:03,270
O jakých spisech případů mluvíte?

96
00:08:03,270 --> 00:08:05,480
- Přivedli jsme je všechny.
- Drž hubu.

97
00:08:06,980 --> 00:08:09,893
[Imperiální garda]

98
00:08:20,229 --> 00:08:21,683
Zastavte se tam.

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
Proč se mi poslední dobou vyhýbáš?

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,750
Náměstek ministra Cui, můj nadřízený je
čeká, až podám zprávu o případu.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Promiňte.

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,710
kapitán Bu.

103
00:08:50,550 --> 00:08:52,903
Počkej, co je s tebou?

104
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
V paláci začíná zákaz vycházení.

105
00:08:54,003 --> 00:08:55,670
Co tady pořád stojíš?

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,970
Jen jsem se tě chtěl zeptat
proč se mi vyhýbáš.

107
00:08:58,970 --> 00:09:01,648
V minulosti jsem tě otravoval
protože jsem chtěl dělat problémy.

108
00:09:01,648 --> 00:09:04,550
Ale buďte si jisti, od této chvíle,
i když tě potkám na ulici,

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
Budu se k tobě chovat jako k cizinci.

110
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
Dříve jsem se mýlil, ano?

111
00:09:12,150 --> 00:09:13,392
Prosím, neberte si to k srdci.

112
00:09:13,392 --> 00:09:14,868
od nynějška
Budu dávat pozor na svá slova a činy

113
00:09:14,868 --> 00:09:16,749
a nakreslete mezi námi jasnou linii.

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,952
Přestřihněte kravaty. Ano, přestřihněte kravaty.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,960
Obtěžuješ mě, kdykoli budeš chtít,
a přestřihněte kravatu, kdykoli budete chtít.

116
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
Proč jsi tak svéhlavý?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,510
Dobře.

118
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Pojďme si dnes věci ujasnit.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,124
Už tě nebudu otravovat,
a ty mě taky neobtěžuješ.

120
00:09:49,957 --> 00:09:52,384
Mladý mistr Bu
stále tě odmítá uznat?

121
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
Řekl jsi něco zraňujícího?

122
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Zítra je Jiuxiao Lantern Festival.

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
po festivalu,
Vezmu si komandérskou princeznu.

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
Nenoste na tváři ten polomrtvý výraz.

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,196
Měli byste vypadat plní radosti.

126
00:10:12,840 --> 00:10:14,962
Chce se mnou přerušit vztahy,

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,954
a řekl mi, abych ho už nehledal.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
Proto jsi byl tak nešťastný?

129
00:10:22,360 --> 00:10:24,630
Prostě mi to připadá matoucí.

130
00:10:25,360 --> 00:10:28,177
V minulosti, když mě otravoval,
Byl jsem úplně naštvaný.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,790
Ale teď, když náhle odešel,

132
00:10:30,790 --> 00:10:33,550
Vlastně se cítím dusen vztekem.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,280
Jsem na sebe naštvaná...

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
za to, že se o něj tolik stará.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,345
Musel jsi kvůli němu ztrácet srdce.

136
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
- Vaše Výsosti...
- Neslyšel jsi špatně.

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
Právě proto
ztratil jsi pro něj srdce,

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,400
cítíte to tak.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,268
Prosím, nežertujte, Vaše Výsosti. on...

140
00:10:56,268 --> 00:10:57,360
Je to mladý muž.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,146
Co když není muž?

142
00:11:00,099 --> 00:11:01,536
Mladý mistr Bu přijel do hlavního města
jako dítě.

143
00:11:01,536 --> 00:11:03,340
Tolik lidí ho zná. jak...

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
jak...

145
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Jak je to možné?

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
Řekl jsem dost.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,800
Pokud chcete znát odpověď,
najít cestu sám.

148
00:11:23,740 --> 00:11:32,221
[Jiuxiao Lantern Festival]

149
00:11:42,030 --> 00:11:43,731
Jak neuvěřitelné!

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Cloud Moon Cake,

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
Tvaroh se švestkovým stínem a sněhové mléčné koule.

152
00:12:11,050 --> 00:12:14,046
To všechno jsou slavnostní občerstvení
pro festival.

153
00:12:14,046 --> 00:12:15,356
Zkuste je.

154
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
Děkuji, Vaše Výsosti.

155
00:12:21,720 --> 00:12:24,432
Obvykle tě vidím jíst s velkou zdrženlivostí.

156
00:12:24,432 --> 00:12:28,630
Bez ohledu na to, jak moc se ti něco líbí,
přestanete po několika soustech.

157
00:12:28,630 --> 00:12:31,670
Až budeš se mnou v budoucnu jíst,
není třeba být tak konkrétní.

158
00:12:31,670 --> 00:12:34,310
Jezte, kolik chcete.

159
00:12:58,550 --> 00:13:03,480
Jadeitová vlásenka
znamená návrh primární manželce.

160
00:13:04,750 --> 00:13:07,670
Jak fouká vítr, květiny kvetou.

161
00:13:07,670 --> 00:13:09,547
Stejně jako mé srdce pro tebe,

162
00:13:09,547 --> 00:13:12,510
jsou to vítr a květiny
které nikdy nezmeškají svůj čas.

163
00:13:12,510 --> 00:13:16,371
Bez ohledu na to, jak roky plynou,
Nikdy tě nezklamu.

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,630
Xi He,

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
dokud si pamatuji,

166
00:14:18,630 --> 00:14:23,000
mé srdce nikdy nebylo tak radostné.

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,750
Budu se snažit být ti dobrou manželkou,

168
00:14:33,750 --> 00:14:35,486
a dobrá korunní princezna.

169
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
Ale směrem k Vaší Výsosti,
Stále nemám žádné romantické city.

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Vím, že se to teď říká
může vypadat jako zabiják nálady,

171
00:14:45,000 --> 00:14:48,070
ale raději vše objasním.

172
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
Vždy se mi líbila vaše upřímnost.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
Stačí si pamatovat naši dohodu.

174
00:14:59,510 --> 00:15:05,590
Jestli se jednoho dne do mě zamiluješ,
musíš mi to hned říct.

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
Podívejte se támhle.

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,907
Letí tak vysoko.

177
00:16:33,910 --> 00:16:38,710
Malovala Vaše Výsost obraz
na stínítko lucerny sám?

178
00:16:39,351 --> 00:16:40,631
Ano.

179
00:16:41,440 --> 00:16:45,310
Zobrazuje tebe a mě a...

180
00:16:46,550 --> 00:16:48,670
jak by naše dítě vypadalo.

181
00:16:53,550 --> 00:16:57,870
Můj slib vám
je vytvořen s celým světem jako svědkem.

182
00:17:01,910 --> 00:17:05,830
Moje srdce pro tebe se nikdy nezmění.

183
00:17:44,841 --> 00:17:47,721
Xi He, dobře se dnes v noci vyspi.

184
00:18:05,470 --> 00:18:07,110
Jdeme.

185
00:18:19,326 --> 00:18:21,381
Tian Yuan,
jdi chránit velitelskou princeznu.

186
00:18:23,584 --> 00:18:24,672
Velitelská princezna.

187
00:18:24,672 --> 00:18:26,010
Teď jdi ​​chránit korunního prince.

188
00:18:26,010 --> 00:18:28,528
- Jeho Výsost mi nařídila, abych tě chránil.
- Jdi hned!

189
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Nesmíme tě nechat
přijít k sebemenší újmě.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,382
Odpusť mi, ale nemohu tě opustit.

191
00:18:38,674 --> 00:18:41,000
Velitelko princezno, tam nemůžete.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,414
Je to tu příliš nebezpečné.
Prosím, vraťte se, velitelko princezno.

193
00:20:03,750 --> 00:20:06,160
Osoba, která právě prošla kolem
byla princezna Ding.

194
00:20:06,160 --> 00:20:08,016
Li Yan Hui?

195
00:20:08,016 --> 00:20:10,790
Princezna Ding byla princezna
bývalého státu Nanzhou.

196
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
Jsou tam ještě podřízení
loajální k ní po jejím boku?

197
00:20:15,052 --> 00:20:16,497
Od té doby, co se Nanzhou vzdal,

198
00:20:16,497 --> 00:20:18,615
její lidé se stali
občané našeho Daxingu.

199
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
Někteří lidé však existují
kteří pouze přijímají objednávky od Li Yan Hui.

200
00:20:23,550 --> 00:20:25,530
Myslí si Vaše Výsost?
tento pokus o atentát

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,700
souvisí s princeznou Ding?

202
00:20:28,640 --> 00:20:31,344
Dnes je národní památný den
z Nanzhou.

203
00:20:31,344 --> 00:20:33,300
Li Yan Hui vyšla se zakrytou tváří,

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,310
pravděpodobně tiše vzdají úctu
do své bývalé vlasti.

205
00:20:38,580 --> 00:20:43,669
[Jasnost a klid]

206
00:20:55,440 --> 00:20:57,658
Vaše Výsosti, během hledání,

207
00:20:57,658 --> 00:21:00,640
Palácová stráž našla manželku prince Dinga,
Li Yan Hui, u řeky.

208
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Ptali se, proč tam byla pozdě v noci,

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
ale mlčela.

210
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
Stejně jako byli ve vazbě,

211
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
Princ Ding přijel, aby se za ni zaručil
a trval na tom, že ji odvede.

212
00:21:09,680 --> 00:21:12,377
Nábřeží je místo
pro vzpomínkové rituály.

213
00:21:12,377 --> 00:21:14,680
Zdá se, že vaše podezření bylo správné,
Vaše Výsosti.

214
00:21:14,680 --> 00:21:16,300
Li Yan Hui cestoval v noci maskovaný

215
00:21:16,300 --> 00:21:18,630
vzdát hold její bývalé vlasti.

216
00:21:21,170 --> 00:21:24,310
Jasně. Dnes večer byla svázaná.

217
00:21:24,310 --> 00:21:27,510
Jak jsi to hned určil
že to byla Li Yan Hui?

218
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
Vůně, kterou jsem zaznamenal na Li Yan Hui

219
00:21:30,160 --> 00:21:33,590
je totožné s kadidlem, které používá princ Ding.

220
00:21:36,640 --> 00:21:40,350
Ale setkali jste se s nimi pouze jednou.

221
00:21:40,350 --> 00:21:42,040
Jednou to stačí.

222
00:21:44,830 --> 00:21:47,270
I se stejnými přísadami,
pokud se poměr liší,

223
00:21:47,270 --> 00:21:49,240
Stále to dokážu zjistit.

224
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
Naposledy, na panství prince Dinga,

225
00:21:51,920 --> 00:21:55,350
Všiml jsem si kadidla, které použil princ Ding
bylo "Four Rejections Kadidlo".

226
00:21:55,350 --> 00:21:57,520
To je obvykle upřednostňováno chudými učenci

227
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
ukázat svou elegantní spokojenost
s chudobou.

228
00:21:59,240 --> 00:22:01,030
Vůně je slabá.

229
00:22:01,030 --> 00:22:05,550
Přesto princ Ding opatrně
namíchané ingredience nejvyšší úrovně.

230
00:22:05,550 --> 00:22:07,625
Tento vzorec musí být jeho vlastním výtvorem.

231
00:22:07,625 --> 00:22:09,380
Nemohl jsem si to splést.

232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
Váš čich je mimořádný.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
Jste jedinečně nadaný.

234
00:22:40,270 --> 00:22:42,680
Vaše Výsosti, co se děje?

235
00:22:42,680 --> 00:22:44,789
Nikdy jsem nepochopil, jak Commandery Princess

236
00:22:44,789 --> 00:22:47,480
tak rychle prohlédl můj převlek.

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
chtěl jsem vědět,
pokud se někdo vydává za úředníka,

238
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
jaký by byl trest?

239
00:22:54,321 --> 00:22:56,031
nyní

240
00:22:56,750 --> 00:22:58,800
Konečně chápu.

241
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Pokaždé předtím
Převlékl jsem se, abych ji viděl,

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,310
Vzal bych si pilulku obsahující kadidlo Tagara
abych změnil svůj hlas.

243
00:23:14,030 --> 00:23:18,590
Poznala to na základě
vůně kadidla Tagara.

244
00:23:18,590 --> 00:23:20,350
Vůně je velmi slabá.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Normální lidé to nemohou zjistit.

246
00:23:21,720 --> 00:23:23,378
Ale velitelská princezna může.

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,750
Poměr tohoto vzorce Tagara Incense

248
00:23:26,750 --> 00:23:30,350
mi opat namíchal na míru
když jsem byl v taoistickém chrámu.

249
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
Je to jediné.

250
00:23:32,110 --> 00:23:35,264
Normálně nosím otcovský sáček,

251
00:23:35,264 --> 00:23:37,070
která má velmi silnou bylinkovou vůni.

252
00:23:37,070 --> 00:23:39,479
Takže se to maskovalo
přetrvávající vůně Tagara Incense,

253
00:23:39,479 --> 00:23:41,200
bránící tomu, aby mě poznala.

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,580
Vaše Výsosti.

255
00:23:43,518 --> 00:23:45,793
Mezi těmi dárky, které jsi poslal
na velitelskou princeznu,

256
00:23:45,793 --> 00:23:49,503
jeden z nich je pár
Tagara Kadidlové náramky.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
Ještě je neviděla.

258
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
Pokud to uvidí,

259
00:23:56,510 --> 00:23:59,640
ona bude vědět, že jsem ten pravý
s kadidlem Tagara.

260
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Ona to také pochopí
moje strategie u soudu,

261
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
a ona to pochopí...

262
00:24:05,052 --> 00:24:10,116
že nejsem ten muž, za kterého mě považuje,
korunního prince bez podpory.

263
00:24:10,116 --> 00:24:11,510
Vaše Výsosti.

264
00:24:11,510 --> 00:24:12,928
Vaše Výsosti.

265
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Vaše Výsosti.

266
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
Rychlý! Zavolejte hlavního císařského lékaře!

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,030
Vaše Výsosti.

268
00:24:21,030 --> 00:24:22,480
Vaše Výsosti!

269
00:24:25,481 --> 00:24:27,920
Studený toxin korunního prince vzplane.
Připravte si léčivou koupel.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,089
- Ano, pane.
- Rychle. Pohybujte se rychleji, všichni.

271
00:24:44,244 --> 00:24:46,560
- Zdravím, Vaše Veličenstvo.
- Zdravím, Vaše Veličenstvo.

272
00:24:49,169 --> 00:24:50,759
Vzestup.

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,350
Jak se má korunní princ?

274
00:24:53,350 --> 00:24:54,643
Vaše Veličenstvo,

275
00:24:54,643 --> 00:24:58,590
toxin v jeho těle
je již nejtěžší potlačit v zimě.

276
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Dnes náhlá vlna
silné úzkosti a hněvu

277
00:25:00,550 --> 00:25:02,080
způsobilo, že se toxin vymkl kontrole.

278
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Ó?

279
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Tian Yuan,

280
00:25:04,600 --> 00:25:07,593
proč trpěl korunní princ
takový náhlý příval úzkosti a hněvu?

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,456
já také nevím.

282
00:25:11,456 --> 00:25:14,576
Je to moje neschopnost za selhání
náležitě se starat o korunního prince.

283
00:25:14,576 --> 00:25:16,400
Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo.

284
00:25:16,400 --> 00:25:19,323
Vaše Veličenstvo, korunní princ
potřebuje léčivou koupel,

285
00:25:19,323 --> 00:25:20,740
následuje akupunktura
vyčistit své akutní body,

286
00:25:20,740 --> 00:25:22,395
před jeho stavem
lze dočasně zmírnit.

287
00:25:22,395 --> 00:25:23,750
Jde jen o to...

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,160
To je jen co?

289
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Riziko je velmi vysoké.

290
00:25:26,400 --> 00:25:29,310
Jediná chyba může vést k...

291
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
Mám jen 30procentní šanci na úspěch.

292
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
30 procent?

293
00:25:38,110 --> 00:25:40,466
Opravdu to jinak nejde?

294
00:25:40,466 --> 00:25:42,160
Jed se tentokrát rozhořel příliš prudce.

295
00:25:42,160 --> 00:25:43,546
Pokud nebudeme administrovat
akupunktura okamžitě,

296
00:25:43,546 --> 00:25:45,138
Obávám se, že by mohl...

297
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
Vaše Veličenstvo, nechte je ošetřit.

298
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
V takovou chvíli,
už si nemůžeme dovolit váhat.

299
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Jakékoli další zpoždění,

300
00:25:53,480 --> 00:25:56,630
a bojím se Hua Yong
bude ve vážném nebezpečí.

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,193
Co tam pořád stojíš?
Jdi ho teď léčit.

302
00:26:00,193 --> 00:26:01,982
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

303
00:26:12,110 --> 00:26:15,374
Xi He, vzhledem k aktuálnímu stavu Hua Yong,

304
00:26:15,374 --> 00:26:19,910
jsi ještě ochotný?
provdat se do východního paláce?

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Tvůj otec tě svěřil nám.

306
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Jestli teď chceš vycouvat,

307
00:26:28,384 --> 00:26:31,024
nikdy bychom tě neobviňovali.

308
00:26:34,310 --> 00:26:37,664
Vaše Veličenstvo, velká císařovna vdova,

309
00:26:38,750 --> 00:26:42,510
manžel a manželka jsou jedno,
v dobrém i zlém.

310
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
Kdybych já byl ten, kdo lže
právě teď na lůžku,

311
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Manžela bych nechtěla
aby mě také opustil.

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,270
Korunní princ a já
sdílet pouto srdcí.

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,070
Moje mysl je rozhodnutá.

314
00:26:56,790 --> 00:26:59,400
Mít takový charakter a milost,

315
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
jste hodni být korunní princeznou.

316
00:27:05,519 --> 00:27:08,079
vezmu si dovolenou.

317
00:27:15,750 --> 00:27:16,880
Ty Ty...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
jsem tady. co jsi chtěl říct?

319
00:27:25,590 --> 00:27:27,590
Proč máš tak studené ruce?

320
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
Jdi rozdělat oheň na dřevěné uhlí.

321
00:27:32,240 --> 00:27:33,478
- Posuňte to blíž.
- Ano.

322
00:27:33,478 --> 00:27:34,750
A přineste další deku.

323
00:27:34,750 --> 00:27:36,070
Ano.

324
00:27:57,054 --> 00:27:59,294
Jak jim může být pořád taková zima?

325
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
Všichni nás můžete opustit.

326
00:28:10,350 --> 00:28:11,800
- Ano.
- Ano.

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
Ty Ty...

328
00:28:30,830 --> 00:28:32,310
jsem tady.

329
00:28:35,590 --> 00:28:37,680
ty ty,

330
00:28:37,680 --> 00:28:39,439
jsou věci, které ti chci říct.

331
00:28:39,439 --> 00:28:41,160
Nemusíš nic říkat.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,008
Soustřeďte se jen na to, abyste se zlepšili.

333
00:29:25,310 --> 00:29:28,592
Vaše Veličenstva, po akupunktuře,

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,070
toxin uvnitř těla korunního prince
bylo potlačeno.

335
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
Jakmile se probudí,
bude mimo nebezpečí.

336
00:29:34,030 --> 00:29:35,780
Úžasné.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,910
Budu čekat před halou.

338
00:29:43,310 --> 00:29:44,790
Zhao Ning,

339
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
staral ses o Hua Yonga
dnem i nocí bez odpočinku.

340
00:29:47,720 --> 00:29:50,030
Bylo to pro tebe těžké.

341
00:29:50,030 --> 00:29:51,920
Velitelství princezna Zhao Ning,

342
00:29:51,920 --> 00:29:55,110
teď se konečně můžeš uklidnit.

343
00:29:55,110 --> 00:29:57,720
Vraťte se a odpočiňte si brzy.

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,590
Děkuji za váš zájem, Vaše Veličenstva.

345
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
přijdu na návštěvu
korunní princ zase zítra.

346
00:30:12,510 --> 00:30:15,590
Pokud na sebe budete stále tlačit
a také onemocnět,

347
00:30:15,590 --> 00:30:17,840
co pak máme dělat?

348
00:30:17,840 --> 00:30:20,635
Studený toxin korunního prince
bylo potlačeno.

349
00:30:20,635 --> 00:30:22,750
Nemusíme zůstat vzhůru
už hlídat.

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
Postel je již navoněná.

351
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Prosím, jděte a pořádně se vyspěte.

352
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
Ještě nejsem unavený.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,590
Je tu jedna věc
Nedokázal jsem to zjistit.

354
00:30:32,590 --> 00:30:36,510
Hned poté, co jsem opustil východní palác,
korunní princ měl recidivu.

355
00:30:36,510 --> 00:30:40,550
Když se na to Jeho Veličenstvo zeptalo,
Tian Yuan na mě vrhl pohled.

356
00:30:40,550 --> 00:30:43,110
Mohlo by to být...

357
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
toho korunního prince
náhlý nával úzkosti a hněvu

358
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
měl se mnou něco společného?

359
00:30:46,920 --> 00:30:50,030
A v těchto posledních dnech,
kdykoli mě Tian Yuan uvidí,

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,830
chová se tak zvláštně.

361
00:30:51,830 --> 00:30:54,768
Zdraví korunního prince
vždy kolísalo.

362
00:30:54,768 --> 00:30:57,360
Prosím, nedělejte si velké starosti, Vaše Výsosti.

363
00:31:06,030 --> 00:31:07,685
Vaše Výsosti, velký ministr obřadů

364
00:31:07,685 --> 00:31:10,640
dorazil s
císařský výnos pro váš sňatek.

365
00:31:10,640 --> 00:31:14,030
Milostí nebes je ustanoveno spojení.

366
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
Korunní princ je z
ušlechtilý charakter a nejvyšší ctnost.

367
00:31:18,070 --> 00:31:21,160
Jak dospěl,
Východní palác potřebuje milenku.

368
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xi He, nejstarší dcera
vévody z Wei, Shen Yue Shan,

369
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
pochází ze slavné rodiny
a má všechny čtyři ctnosti.

370
00:31:26,750 --> 00:31:28,960
Je tímto zasnoubená s korunním princem.

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Císařským řádem.

372
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

373
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Dekret přijímám.

374
00:31:44,590 --> 00:31:46,720
Gratuluji, Vaše Výsosti.

375
00:31:46,720 --> 00:31:48,410
Musím se vrátit do paláce, abych podal zprávu.

376
00:31:48,410 --> 00:31:50,817
Navštívím jiný den
abych poblahopřál.

377
00:31:50,817 --> 00:31:52,693
Děkuji za potíže, ministře Zhangu.

378
00:31:52,693 --> 00:31:54,813
Mo Yu, uvidíme našeho hosta.

379
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
To jsou dary zasnoubení
od korunního prince.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,801
Chcete je prozkoumat,
Vaše Výsosti?

381
00:32:09,030 --> 00:32:10,944
Přiveďte je všechny.

382
00:32:10,944 --> 00:32:12,356
Ano, Vaše Výsosti.

383
00:32:20,550 --> 00:32:23,520
Vaše Výsosti, konečně jste vzhůru.

384
00:32:31,808 --> 00:32:33,753
Dostal jsi zpátky pár náramků

385
00:32:33,753 --> 00:32:37,960
Dal jsem Commandery Princess
jako její zásnubní dar?

386
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
Už je pozdě.

387
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
co tím myslíš?

388
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
velitelská princezna,
je zde 20 kusů jadeitu.

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Přinesl jsem jen pár truhlic
abyste se na to nejprve podívali.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
Zbytek je uložen ve skladu.

391
00:32:52,974 --> 00:32:56,509
K dispozici je také 50 kg zlata a
10 000 taelů stříbra ve skladu.

392
00:32:57,264 --> 00:32:58,608
Podívejte se na to, Vaše Výsosti.

393
00:32:58,608 --> 00:33:02,030
Toto je zlatá visící vlásenka
zdobené dvěma květy.

394
00:33:02,030 --> 00:33:03,350
a tenhle,

395
00:33:03,350 --> 00:33:06,720
motýlí vlásenka se zlatým závitem
s houpající se perlou.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Jak skvělé.

397
00:33:09,560 --> 00:33:12,470
V poslední době jsem zkoušel všechno možné,

398
00:33:12,470 --> 00:33:14,886
ale ty zásnubní dary už měly
byl zapsán inventář.

399
00:33:14,886 --> 00:33:17,640
Nikdo se jich nemohl dotknout
bez dekretu Jeho Veličenstva.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,848
A dnes brzy ráno,

401
00:33:18,848 --> 00:33:21,520
byly doručeny
vévoda z Wei's Manor.

402
00:33:22,320 --> 00:33:26,095
Existuje také toto,
příznivý talíř draka a Fénixe.

403
00:33:26,095 --> 00:33:28,790
Můžete to použít, když máte
pečivo v budoucnosti, Vaše Výsosti.

404
00:33:28,790 --> 00:33:31,440
Korunní princ poslal tolik dárků,

405
00:33:31,440 --> 00:33:34,390
a každý byl
vybíráno s maximální pečlivostí.

406
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
Kadidlo Tagara?

407
00:33:58,110 --> 00:34:01,240
Co jste řekl, Vaše Výsosti?

408
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
Jmenuji se Hua Fu Hai.

409
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
Přišel jsem dnes

410
00:34:04,440 --> 00:34:08,256
v naději, že požádá o vrácení
z Nesmrtelné révy, Vaše Výsosti.

411
00:34:08,256 --> 00:34:10,590
Embroidered Envoys řeší případ.

412
00:34:10,590 --> 00:34:14,656
Každý, kdo se odváží zasahovat
bude bez milosti popraven.

413
00:34:14,656 --> 00:34:17,216
Jsem náměstek ministra Cui
soudního přezkumu.

414
00:34:17,216 --> 00:34:19,504
Čekal jsem tu na tebe,
Vaše Výsosti,

415
00:34:19,504 --> 00:34:22,550
vyšetřovat případ
uprchlý otrok Ling Long.

416
00:34:22,550 --> 00:34:23,964
v tomto světě,

417
00:34:23,964 --> 00:34:27,319
nejbohatší, nejlepší bojovníci,
a ti s nejjasnější budoucností

418
00:34:27,319 --> 00:34:29,590
všichni přijímají objednávky od
majitel tohoto kadidla Tagara.

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,180
jsem docela jiný.

420
00:34:31,180 --> 00:34:34,230
Léta jsem se držel stranou od soudu
a jsem na všechno sám.

421
00:34:34,230 --> 00:34:39,760
Jsem jen křehký, nepovšimnutý,
a nečinný korunní princ.

422
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Podařilo se mu to potichu
infiltrovat císaře

423
00:34:42,480 --> 00:34:45,383
nejdisciplinovanější a nejtajnější síly,

424
00:34:45,383 --> 00:34:48,230
a může dokonce stát jako nepřítel
proti Xiao Chang Qingovi a jeho bratrovi.

425
00:34:48,230 --> 00:34:51,445
Tato osoba je nepředvídatelná.

426
00:34:58,646 --> 00:35:00,032
Nyní můžete všichni odejít.

427
00:35:00,032 --> 00:35:02,120
Chci být chvíli sám.

428
00:35:25,220 --> 00:35:30,575
[Východní palác]

429
00:35:52,030 --> 00:35:55,840
Směs kadidla Tagara
na tomto náramku je jedinečný.

430
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
Cítil jsem to jen na jedné osobě.

431
00:35:59,510 --> 00:36:04,080
Tak se ukazuje
ty jsi to kadidlo Tagara.

432
00:36:05,670 --> 00:36:09,080
Ty Ty, nech mě to vysvětlit.

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,510
Jsem všechny uši.

434
00:36:24,836 --> 00:36:26,957
Když jsem sbíral Nesmrtelnou révu,

435
00:36:28,377 --> 00:36:30,287
Náhodou jsem tě zachránil.

436
00:36:31,710 --> 00:36:34,002
To bylo naše první setkání,

437
00:36:34,002 --> 00:36:36,160
a nebyl v tom žádný výpočet.

438
00:36:37,382 --> 00:36:39,869
Vidět tvé chladné oddělení
k princi Lieovi,

439
00:36:40,924 --> 00:36:43,111
Překvapilo mě to.

440
00:36:43,111 --> 00:36:46,200
Moudrost a vyrovnanost, kterou jsi ukázal
když berete Rouge Ledger

441
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
vzbudilo ve mě zvědavost.

442
00:36:50,110 --> 00:36:54,632
Způsob, jakým jsi viděl mou skrytou identitu
si vysloužil můj obdiv

443
00:36:54,632 --> 00:36:56,393
a získal si mé srdce ještě víc.

444
00:36:56,393 --> 00:36:58,570
Když jed vzplanul
a málem jsem přišel o život,

445
00:36:58,570 --> 00:37:00,480
byl jsi to ty, kdo dal Nesmrtelnou révu

446
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
bez přemýšlení
na cizince, jako jsem já.

447
00:37:08,739 --> 00:37:11,030
Než jsem to věděl,

448
00:37:11,030 --> 00:37:13,013
Už jsem klesl příliš hluboko.

449
00:37:14,710 --> 00:37:17,910
Později, když jsem zjistil
Zbývalo mi jen pět let života,

450
00:37:19,623 --> 00:37:22,280
Přemýšlel jsem o tom, že to vzdám
na tomto vztahu.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
Ale když jsem tě viděl spadnout z útesu,

452
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
Najednou jsem si uvědomil...

453
00:37:28,568 --> 00:37:31,216
že už jsem dosáhl bodu
kam jsem tě nemohl nechat jít.

454
00:37:34,640 --> 00:37:36,185
Takže za tu dobu,

455
00:37:36,185 --> 00:37:37,920
řekl jsi mi, že opouštíš hlavní město,

456
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
ale ve skutečnosti jsi šel na zasněžené vrcholky

457
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
k hledání extrémního mrazu Cordyceps.

458
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
A bylo to kvůli tomuhle

459
00:37:44,440 --> 00:37:47,430
že jed oslepil vaše oči před barvami.

460
00:37:48,709 --> 00:37:50,128
Ano.

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,510
Hraješ roli křehkého korunního prince,

462
00:37:52,510 --> 00:37:56,150
přesto jste tiše rekrutovali síly

463
00:37:56,150 --> 00:37:58,091
a nastražit svou past u soudu,

464
00:37:58,091 --> 00:38:00,400
vše jen proto, abyste našli osobu, která vás otrávila.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,510
Ten člověk je skryt tak hluboko...

466
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
že ani teď neexistuje jediná stopa.

467
00:38:05,700 --> 00:38:08,310
Proto jsem ti nikdy nic nevysvětlil.

468
00:38:12,705 --> 00:38:16,190
Děkuji, že jsi mi přišel na pomoc
znovu a znovu, Vaše Výsosti.

469
00:38:16,190 --> 00:38:20,070
Udělám vše, abych ti to oplatil.

470
00:38:20,070 --> 00:38:23,783
Ale žádám Vaši Výsost o spolupráci,
a přerušit naše zasnoubení.

471
00:38:29,070 --> 00:38:30,709
co jsi říkal?

472
00:38:30,709 --> 00:38:33,280
Nejen, že jste se infiltrovali
Vyšívané vyslance,

473
00:38:33,280 --> 00:38:36,320
ale můžete také velet
bohatý Hua Fu Hai.

474
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
Dokonce i Cui Jin Bai,

475
00:38:37,480 --> 00:38:40,550
mladý a mocný ministr
Jeho Veličenstvo nejvíce důvěřuje,

476
00:38:40,550 --> 00:38:42,510
je vlastně váš podřízený.

477
00:38:42,510 --> 00:38:46,030
Nikdy jsi nebyl nevinný,
neškodný a slabý korunní princ.

478
00:38:46,030 --> 00:38:49,190
Když se jednoho dne obrátíme proti sobě,
a udělám jediný chybný krok,

479
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
budu úplně zničen,

480
00:38:50,670 --> 00:38:53,950
a dokonce by to táhlo i rodinu Shen
do věčného zatracení.

481
00:38:56,188 --> 00:38:58,329
Kdybych se podíval
dříve seznam zásnubních dárků,

482
00:38:58,329 --> 00:39:00,930
tam by neměl
byl vůbec svatební dekret.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
Zvážil jsi pro a proti...

484
00:39:06,952 --> 00:39:08,962
a zvážil všechno,

485
00:39:10,400 --> 00:39:12,742
přesto jsi mě nebral v úvahu.

486
00:39:12,742 --> 00:39:14,840
Nakonec jsi nikdy nevěřil
v mých skutečných citech k tobě.

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Na čem záleží na skutečných pocitech?

488
00:39:16,960 --> 00:39:18,630
Kolik skutečných pocitů

489
00:39:18,630 --> 00:39:22,320
změnit během okamžiku
když čelí konfliktu moci?

490
00:39:22,320 --> 00:39:24,630
Nemohu to udělat na náklady
mých blízkých,

491
00:39:24,630 --> 00:39:29,430
ani nemůžu všechno riskovat
vsadit na srdce, které zůstane navždy věrné.

492
00:39:49,700 --> 00:39:53,164
[Moře v srdci]

493
00:39:56,440 --> 00:39:59,551
Před Velkým historikem
stanoví datum svatby,

494
00:39:59,551 --> 00:40:02,030
dobře si to promyslete,
Vaše Výsosti.

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
nikdy ti nedovolím,

496
00:40:28,190 --> 00:40:30,800
dokud jsem ještě naživu,

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,389
vzít si někoho jiného.

498
00:40:35,070 --> 00:40:38,440
Jakýkoli muž z císařské rodiny
je moje si vybrat.

499
00:40:38,440 --> 00:40:42,678
Dokonce i před Jeho Veličenstvem,
Tato slova bych si dovolil vyslovit.

500
00:40:56,230 --> 00:40:58,266
Nezáleží na tom, jakou volbu uděláte.

501
00:40:59,510 --> 00:41:01,160
nakonec

502
00:41:02,630 --> 00:41:04,560
můžeš si vybrat jen mě.

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
dám si dovolenou.

504
00:42:44,760 --> 00:42:48,720
velitelská princezna,
jak probíhal váš rozhovor s korunním princem?

505
00:42:50,095 --> 00:42:52,505
Chci se s ním rozloučit za dobrých podmínek.

506
00:42:53,880 --> 00:42:56,371
Právě teď lituji

507
00:42:56,371 --> 00:42:58,960
že bych neměl
ho v první řadě vyprovokoval.

508
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Předtím jsem si jen myslel
korunní princ byl hluboký.

509
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Teprve teď si uvědomuji
jeho schopnosti jsou tak děsivé.

510
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
Pokud má zášť
kvůli tomu, že jsi zrušil svatbu

511
00:43:07,480 --> 00:43:08,900
a stane se naším nepřítelem,

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,480
co máme dělat, Vaše Výsosti?

513
00:43:10,480 --> 00:43:12,278
Pokud je to férová bitva,

514
00:43:12,278 --> 00:43:15,430
vyhrát nebo prohrát, přijmu výsledek.

515
00:43:16,440 --> 00:43:19,461
Já prostě nechci
jednat s ním pokrytecky,

516
00:43:19,461 --> 00:43:22,880
a já to nechci
se navzájem nejvíce hlídejte.

517
00:43:22,880 --> 00:43:24,024
velitelská princezna,

518
00:43:24,024 --> 00:43:26,000
opravdu neplánuješ
provdat se do východního paláce?

519
00:43:26,000 --> 00:43:27,430
Ne, nechci.

520
00:43:31,330 --> 00:43:36,581
[Východní palác]

521
00:43:58,480 --> 00:44:01,738
Kdo jiný se k tobě hodí lépe než já,

522
00:44:01,738 --> 00:44:05,280
který má legitimní imperiální původ,
a krátká délka života?

523
00:44:06,680 --> 00:44:10,050
Legitimní imperiální původ lze změnit.

524
00:44:10,050 --> 00:44:13,433
Ať je váš život krátký
nebo ne lze zorganizovat.

525
00:44:14,401 --> 00:44:15,761
Vypadni.

526
00:46:33,381 --> 00:46:37,661
[Žádná zvířata nebyla zraněna
při natáčení tohoto filmu]